|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 21. 21世 > |
|
66. <ë¶€ì •ê³µ>ì¸í˜„(寅鉉)é… ìœ ì¸ì§„주강씨행ë¡(åºäººæ™‹å·žå§œæ°è¡ŒéŒ„) |
|
(ë¶€ì •ê³µí›„)21世ì¸í˜„(寅鉉)é… ìœ ì¸ì§„주강씨행ë¡(åºäººæ™‹å·žå§œæ°è¡ŒéŒ„)
皇祖妣姜æ°ç±æ™‹å·žæ–‡è‰¯å…¬è«±å¸ŒåŸåŽåœ¨å…女 哲宗辛亥å月一日生天姿幽閒貞淑夙講閨範之柯則通æ•å¥³å·¥ä¹‹å¯ç¿’å於父æ¯å‹äºŽæ˜†å£æœªç¬„己著茂德年å七æ¸äºŽæˆ‘王考(諱寅鉉)å奉嫜姑極盡甘旨之供事å›å能致賓敬之禮年至三å夫å›å¶ç„¶å¾—病三年呻åŸå•é†«æ±‚樂é¡ä¸ç”¨èª å°‘ç„¡å¥æ•ˆç¯‰å£‡å¾Œåœ’æ¯å¤œç¦±å¤©é¡˜ä»¥èº«ä»£ä¸‰å¹´å¦‚一日天ç†é›£æ–Ÿç«Ÿé城崩å³ç”²ç”³å››æœˆä¸ƒæ—¥ä¹Ÿè†ä¸‹æƒŸæœ‰å…æ²å¤å…’亡念慈愛之情ä¸ç”šè™Ÿå“誓以從é€å¤«å›çž‘目復開執手戒之曰我是ä¸è‚–å¤é€å›è‹¥ä¸‹å¾žå‰‡ä»°äº‹é™„育誰將任之ä¸è² 我心贖我泉å®ä¸åä¸æ…ˆä¹‹ç½ªèªžçµ‚永訣åºäººé‚收涙æ›å®¹æ…°å…¶èˆ…姑喪葬ç¥å¥ 一éµç¦®åˆ¶ç«åŠ›å¥‰è¦ªä»¥ç¾©è¨“å行有餘力織ç´ç´¡ç¸¾å¤œä»¥ç¹¼æ—¥å–«è‹¦è“„ç©å…ˆå¥‰ç¥ç”°æŽ¥äººä»¥æƒ å¾¡åƒ•ä»¥å› å¿ƒå‘¨è²§è³‘ä¹é è¿‘ä¸å者盖åºäººä¹‹å¥½æ–½ä¹‹å¤©æ€§ä¹ŸåºšæˆŒåœ‹è€»å¾Œå½¼è¼©ç¨±ä»¥å„ªå·®é¥‹è³œè³žç‰©åºäººå‹ƒç„¶ä½œè‰²è€Œæ‹’之曰æ»æƒŸè¼•ä¹Ÿè±ˆå—å€å¥´ä¸ç¾©ä¹‹è³žä¹Žé€Ÿé€Ÿæ”¶é€€äº‘其使赧然而收去乙亥炎暑å¶æœ‰ä¸å®‰ç¯€çµ‚至沈痼一日執先妣金æ°æ‰‹è€Œè¨€æ›°èŒ¹å†¤æ²æœˆé½ä½œè¡°æš®è‹¦æ¨‚永忘今焉而己愛我賢婦æ¤æˆ‘å…©å«å–„育善導勿墜家è²è¨€è¨–é•·é€å³ä¹™äº¥å…«æœˆäºŒåäº”æ—¥ä¹Ÿè‘¬äºŽå ‚é å±±åˆè°·è‰®å原嗚呼åºäººä¹‹ç¯€å懿蹟曾有é¢é„‰ä¹‹å…¬è©•è©³è¼‰å¯°è¼¿èªŒåŠèªŒåŠé“誌三綱錄ç‰æ›¸å°å何敢更贅然åºäººé¤Šèˆ…姑極致婦é“æ•Žå克盡慈愛終就大æˆè€…ä¸è² 王考之éºè¨—也臨終喻先妣而託å¾å…„弟之善導ä¸å¢œå¿ å之家è²è€…盖皇祖妣å¼èº¬å®œå®¶ä¹‹éºå¾·æ°¸ä¸–宜室之餘慶æ¤ä¹ƒå¾å®¶å†…則之垂後世ä¸æ•¢æ¸æ–¼æ³¯æ²’故忘儧畧述以俟立言者å–æ¨ç„‰
ä¸è‚–å« æ±æ½¤ 謹書
(ë¶€ì •ê³µí›„)21世ì¸í˜„(寅鉉)é… ìœ ì¸ì§„주강씨행ë¡(åºäººæ™‹å·žå§œæ°è¡ŒéŒ„)
í• ë¨¸ë‹ˆ 진주강씨(晋州姜æ°)는 문량공(文良公) ê°•í¬ë§¤(姜希åŸ)ì˜ í›„ì†ì¸ 재윤(在å…)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ì‹œë‹¤. ì² ì¢…(哲宗) ì‹ í•´ë…„(辛亥年: 一八五一) åì›” 一ì¼ì— 출ìƒí•˜ì…¨ëŠ”ë° ì²œí’ˆ(天禀)ì´ ìœ í•œ(幽閒) ì •ìˆ™(貞淑)하셨으며 ì¼ì°ì´ 규범(閨範)ì„ ë‹¦ê³ ë°”ëŠì§ˆê³¼ ê¸¸ìŒˆì„ ìž˜í•˜ì…¨ë‹¤. ë˜ ë¶€ëª¨ë‹˜ê»˜ 효ë„(åé“)í•˜ê³ í˜•ì œë“¤ê³¼ ìš°ì• (å‹æ„›)하여 혼ì¸í•˜ê¸° ì „ì— ì´ë¯¸ 훌ë¥í•œ ë•ì„±(德性)ì´ ë“œëŸ¬ë‚¬ë‹¤. ë‚˜ì´ åä¸ƒì„¸ì— ìš°ë¦¬ í• ì•„ë²„ë‹˜(諱 寅鉉)께 시집오시어서는 ì‹œë¶€ëª¨ë‹˜ì„ ê·¹ì§„í•œ ì •ì„±ìœ¼ë¡œ 받들어 맛있는 ìŒì‹ì„ 떨어뜨리지 ì•Šìœ¼ì‹œê³ ë‚¨íŽ¸ì„ ì†ë‹˜ì²˜ëŸ¼ 공경하였다. 부군(夫å›)ì´ ë‚˜ì´ ä¸‰åì„¸ì— ìš°ì—°ížˆ ë³‘í™˜ì´ ë‚˜ì„œ 三년 ë™ì•ˆ 병ì„ì—ì„œ ì‹ ìŒ(å‘»åŸ)하게 ë˜ìž ê°–ì€ ë°©ë²•ìœ¼ë¡œ 훌ë¥í•œ ì˜ì›(醫員)ê³¼ 약(è—¥)ì„ êµ¬í•˜ëŠ” 등 ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì…¨ìœ¼ë‚˜ 효험(効驗)ì´ ì—†ì—ˆë‹¤. ê·¸ëŸ¬ìž í›„ì›(後園)ì—다 단(壇)ì„ ìŒ“ê³ ë°¤ë§ˆë‹¤ í•˜ëŠ˜ì— ìžì‹ ì´ ëŒ€ì‹ ì£½ê² ë‹¤ê³ ë¹Œì—ˆë‹¤. ì´ë ‡ê²Œ ä¸‰ë…„ì„ í•˜ë£¨ì²˜ëŸ¼ 빌었으나 í•˜ëŠ˜ì˜ ëœ»ì€ ì•Œê¸°ê°€ ì–´ë ¤ì›Œ 마침내 ëŒì•„가시니 바로 ê°‘ì‹ ë…„(甲申年) 四월 七ì¼ì´ì—ˆë‹¤. ì´ë•Œ 슬하(è†ä¸‹)ì— ì—¬ì„¯ ì‚´ ë‚œ 어린 ì•„ë“¤ì´ ìžˆì—ˆìœ¼ë‚˜ í• ë¨¸ë‹ˆê»˜ì„œëŠ” ëŒë³¼ ìƒê°ì„ 하지 ì•Šê³ ì‹¬í•˜ê²Œ ìš¸ì§€ë„ ì•Šìœ¼ë©´ì„œ ë”°ë¼ ì£½ê¸°ë¥¼ 맹세(盟誓)하셨다. ê·¸ëŸ¬ìž í• ì•„ë²„ì§€ê»˜ì„œ ê°ì•˜ë˜ ëˆˆì„ ë‹¤ì‹œ 뜨면서 ì†ì„ ìž¡ê³ ê²½ê³„í•˜ì‹œê¸°ë¥¼ 「나는 불효(ä¸å)하여 ì¼ì° 죽지만 ë‹¹ì‹ ë§ˆì € 나를 ë”°ë¼ ì£½ëŠ”ë‹¤ë©´ ë¶€ëª¨ë‹˜ì€ ëˆ„ê°€ 모시며 ì•„ì´ëŠ” 누가 í‚¤ìš°ê² ì†Œ. 부디 ë‚´ 부íƒì„ 잊지 ë§ì•„ 아들 ë…¸ë¦‡ì„ ëª» í•˜ê³ ì•„ë¹„ ë…¸ë¦‡ì„ ëª» í•˜ê³ ì£½ì€ ë‚´ 죄를 용서받게 해주오.ã€ í•˜ê³ ë§ì„ ë§ˆì¹˜ìž ìš´ëª…í•˜ì…¨ë‹¤. ì´ì— í• ë¨¸ë‹ˆê»˜ì„œëŠ” ëˆˆë¬¼ì„ ê±°ë‘ê³ ëª¸ì„ ì¶”ìŠ¤ë¦° ë‹¤ìŒ ì‹œë¶€ëª¨ë‹˜ì„ ìœ„ë¡œ(æ…°å‹ž)í•˜ê³ ìƒë¡€(喪禮)와 ì œì‚¬ ë“±ì„ ì˜ˆì œ(禮制)대로 마쳤다. ì´í›„ íž˜ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ 시부모를 ëª¨ì‹œê³ ì˜ë¦¬(義ç†)ë¡œì¨ ì•„ë“¤ì„ ê°€ë¥´ì³¤ìœ¼ë©° ì‹œê°„ì´ ìžˆìœ¼ë©´ í‹ˆí‹ˆì´ ê¸¸ìŒˆì„ í•˜ë©´ì„œ ë°¤ì„ ì§€ìƒˆìš°ì…¨ë‹¤. ê°–ì€ ê³ ë‚œì„ ë‹¤ 겪으면서 ìž¬ì‚°ì„ ëª¨ì•„ ë¨¼ì € ì œìœ„í† (ç¥ä½åœŸ)를 장만하셨으며 ë‚¨ì„ ëŒ€í• ë•ŒëŠ” ì€í˜œ(æ©æƒ )ë¡œ, 하ì¸(下人)ë“¤ì€ ë„ˆê·¸ëŸ½ê²Œ ê±°ëŠë ¸ìœ¼ë©° ì›ê·¼(é è¿‘)ì˜ ê°€ë‚œí•œ ì´ì›ƒì„ ë‘루 êµ¬ì œ(æ•‘æ¿Ÿ)하셨으니 ì´ëŠ” 천성(天性)ì´ ë² í’€ê¸°ë¥¼ 좋아하셨기 때문ì´ë‹¤.
ê²½ìˆ ë…„(庚戌年) êµì¹˜(國æ¥: 韓日åˆé‚¦)를 당한 í›„ì— ì™œì¸(å€äºº)ë“¤ì´ ë…¸ì¸ì„ 우대(優待)한다면서 물품과 ìƒ(賞)ì„ ë‚´ë¦¬ëŠ” ì¼ì´ 있었다. ì´ë•Œ í• ë¨¸ë‹ˆê»˜ì„œëŠ” ë°œëˆ í™”ë¥¼ ë‚´ ê±°ì ˆí•˜ë©´ì„œ ë§ì”€í•˜ì‹œê¸°ë¥¼ 「한 번 죽는 ì¼ì€ ì•„ë¬´ê²ƒë„ ì•„ë‹ˆë‹¤. ì–´ì°Œ ì™œë†ˆì˜ ì˜ë¡ì§€ 못한 ìƒì„ ë°›ê² ëŠëƒ? ì–´ì„œ ê°€ì§€ê³ ê°€ê±°ë¼.〠하시니 ì‹¬ë¶€ë¦„ì„ ì˜¨ ì‚¬ëžŒì´ ë¶€ë„러워 ì–¼êµ´ì„ ë¶‰ížˆê³ ê°€ì§€ê³ ëŒì•„갔다.
ì„í•´ë…„(乙亥: 一ä¹ä¸‰äº”) ë”ìœ„ì— ìš°ì—°ížˆ ë³‘ì„ ì–»ì–´ 침중(沈é‡)하게 ë˜ì…¨ë‹¤. 하루는 í• ë¨¸ë‹ˆê»˜ì„œ 우리 어머니 ê¹€ 씨(金æ°)ì˜ ì†ì„ ê¼ ìž¡ê³ ë§ì”€í•˜ì‹œê¸°ë¥¼ 「ì›ìˆ˜ ê°™ì€ ì„¸ì›”ì´ í˜ëŸ¬ ì´ì œ 늙어 괴로운 ì¼ë„ ì¦ê±°ìš´ ì¼ë„ 다 ìžŠê³ ì£½ê²Œ ë˜ì—ˆêµ¬ë‚˜. ë‚˜ì˜ ì‚¬ëž‘í•˜ëŠ” 며늘아, 부디 ë‚´ ì†ìž(å«å)ë“¤ì„ ìž˜ ê°€ë¥´ì¹˜ê³ ê¸¸ëŸ¬ ì§‘ì•ˆì˜ ëª…ì„±(åè²)ì„ ì‹¤ì¶”(失墜)시키는 ì¼ì´ ì—†ë„ë¡ í•˜ê±°ë¼.ã€ í•˜ì‹œê³ ëŠ” ëŒì•„가시니 ì´ë•Œê°€ 바로 ì„í•´ë…„(乙亥年) å…«ì›” 二å五ì¼ì´ë‹¤. 당ë‘ì‚°(å ‚è±†å±±) 첫 골짜기 간좌(艮å)ì–¸ë•ì— 장례하였다.
ì•„ í• ë¨¸ë‹ˆì˜ ì ˆíš¨(節å)와 아름다운 í–‰ì ì€ ì¼ì°ì´ ë©´(é¢)ê³¼ 향리(鄉里)ì˜ ê³µë¡ (公論)ì´ ìžˆì–´ 「환여지(寰輿誌)ã€ì™€ 「ë„지(é“誌)ã€Â·ã€Œì‚¼ê°•ë¡(三綱錄)ã€ ë“±ì˜ ì±…ì— ìˆ˜ë¡ë˜ì–´ 있으니 ì´ ì†ìžê°€ ê°ížˆ 무슨 ë§ì„ ë§ë¶™ì´ê² 는가? 다만 í• ë¨¸ë‹ˆê»˜ì„œ ì‹œë¶€ëª¨ë‹˜ì„ ìž˜ 모시어 ë©°ëŠë¦¬ì˜ ë„리를 ìž˜í•˜ê³ ì•„ë“¤ì„ ìžì• (慈愛)ë¡œ 잘 ê°€ë¥´ì³ ëŒ€ì„±(大æˆ)시킨 ê²ƒì€ í• ì•„ë²„ë‹˜ì˜ ë¶€íƒì„ ì €ë²„ë¦¬ì§€ ì•Šì€ ê²ƒì´ë©° 임종(臨終) ë•Œ 어머님께 우리 í˜•ì œë¥¼ 잘 ê°€ë¥´ì¹˜ê³ ì¸ë„하여 충효(å¿ å)ì˜ ì§‘ì•ˆ ëª…ì„±ì„ ì‹¤ì¶”ì‹œí‚¤ì§€ ë§ë¼ê³ ê°€ë¥´ì¹˜ì‹ ê²ƒì€ ì§‘ì•ˆì˜ ìœ ë•(éºå¾·)ì„ ë³¸ë°›ì•„ ì˜ì›ížˆ 여경(餘慶)ì„ ì „í•˜ë¼ëŠ” 것으로 우리 집안ì—ì„œ 후세까지 ì „í•´ 사ë¼ì§€ê²Œ 하지 ë§ì•„야 í• ê°€ë¥´ì¹¨ì´ê¸° ë•Œë¬¸ì— ê°ížˆ 외람ë¨ì„ ìžŠê³ ëŒ€ëžµ ê¸°ìˆ í•˜ì—¬ 후ì¼ì˜ 훌ë¥í•œ ë¶„ì´ ì·¨ì‚¬(å–æ¨)하기를 기다리는 ë°”ì´ë‹¤.
불초ì†(ä¸è‚–å«) ë™ìœ¤(æ±æ½¤) 삼가 씀 |
|
|
|
|
|